Les jours de la semaine font partie de notre quotidien, mais savez-vous que derrière chacun d’eux se cache une longue histoire liée à l’astronomie, à la mythologie et aux évolutions religieuses ? Voici un voyage à travers le temps pour mieux comprendre pourquoi nous disons « lundi », « samedi » ou « dimanche » !
🌙 Du lundi au vendredi : l’influence des planètes et des dieux
Depuis l’Antiquité, chaque jour de la semaine fut associé à un astre, lui-même relié à un dieu :
- Lundi qui vient du latin « Lunae dies » 👉 C’est-à-dire le jour de la Lune ;
- Mardi qui vient du latin « Martis dies » 👉 C’est-à-dire le jour de Mars, Mars étant le dieu de la guerre. D’ailleurs Tuesday en anglais, a pour origine Tiw, un dieu germanique équivalent ;
- Mercredi qui vient du latin « Mercurii dies » : 👉 C’est-à-dire le jour de Mercure, Mercure étant le dieu du commerce dans la mythologie romaine, et le messager des dieux dans sa version grecque. En anglais, mercredi se dit Wednesdnay qui se traduit par le jour du dieu Odin (ou Woden) ;
- Jeudi qui vient du latin « Jovis dies » : 👉 C’est-à-dire jour de Jupiter, Jupiter (ou Zeus chez les Grecs) étant le maître des dieux. Alors que Thor, le dieu nordique du tonnerre est à l’origine de Thursday, à savoir jeudi en anglais ;
- Vendredi qui vient du latin « Veneris dies » : 👉 C’est-à-dire le jour de Vénus, Vénus étant la déesse de l’amour. En anglais, le mot Friday tire son origine de Frigg, la déesse germanique équivalente.
Que ce soit du côté latin ou du côté anglo-saxon, l’origine de ces mots pour nommer les 5 premiers jours de la semaine est assez similaire, faisant toujours référence soit à un astre et ou à une divinité.
✝️ Samedi et dimanche, la dimension religieuse pour les latins
Entre Saturday et samedi, les chemins divergent :
Sous l’influence judéo-chrétienne dans le monde latin, le samedi qui vient du bas latin « sambati dies », veut dire le jour de Sabbat. Tandis qu’en anglais, Saturday conserve l’origine romaine de « dies Saturnii » signifiant le jour de Saturne. Saturne étant le dieu du temps chez les romains.
Dimanche : du culte solaire à la célébration chrétienne :
Le dimanche est aussi l’autre grand point de divergence. En anglais (=> Sunday) et en allemand (=> Sonntag), il s’agit du « jour du Soleil » soit « Sol dies » en latin, une tradition d’origine païenne.
En langues latines et notamment en français, le dernier jour de la semaine qui est nommé dimanche, est littéralement le « jour du Seigneur » ou « dies Dominicus » en latin. Ce glissement s’est opéré au IVème siècle sous l’empereur Constantin, qui dans sa volonté de christianiser son empire, a transformé le jour solaire traditionnel en journée de culte chrétien.
🏛️ Conclusion : une semaine façonnée par deux héritages religieux
Si les noms des jours de la semaine semblent aujourd’hui purement pratiques, ils apportent un éclairage sur la dimension religieuse dans l’Histoire des civilisations occidentales.
Dans le monde latin (exemple : français, italien, espagnol), l’influence judéo-chrétienne est clairement visible avec le Samedi pour le jour de Sabbat et le dimanche pour le jour du Seigneur.
Tandis que dans le monde anglo-saxon, les noms des jours témoignent d’une conservation datant de l’Antiquité empêchant toute intrusion d’une influence biblique.
Chaque jour, sans nous en rendre compte, nous citons des divinités, des planètes et des traditions vieilles de plusieurs millénaires !
Blanc
